Chilly Gonzales (Jason Charles Beck), judío y pianista desde temprana edad, se mueve de su natal Canadá hacia Alemania.
Se desdobla como Gonzales para producir exquisitas obras de piano influenciadas por el jazz, Serge Gainsbourg, y la música clásica para hacer dueto con Feist, remezclar a Björk, producir a Daft Punk y grabar con Buck 65 o Jamie Lidell.
Acaba de sacar un disco “The Unspeakable” (El innombrable”) el primer disco de rap a piano y orquesta, donde reflexiona en todos los tracks lo que significa ser al mismo tiempo canadiense, judío, blanco, rapero y talentoso pianista, defendiendo sus contradicciones y sacando provecho de ellas.
Les traduje (si, a ustedes) , seguramente con varios errores, esta maravillosa canción que cierra y resume un poco la actitud de este ultimo disco.
Hola micrófono, soy yo, Chilly
No, no, vamos otra vez
Hola micrófono, soy yo, Jason
Yo sé que me preferís en el piano, asique tené paciencia
Habrás adivinado, estoy algo oxidado
Asíque es mejor si te hacés el impresionado, confía en mí
Cuando rapeo es como que soy otra persona
Es como que no sé cómo tocar el piano, por favor, que alguien me ayude
Mi Eric Satie interno está bien enterrado
Yo aún no puedo decidir donde resido
Ya van diez años , sigo siendo un perdedor
Tengo como cien canciones en un centenar de blogs
Y yo tengo un millón de opiniones
Y nunca van a deshacerse de mí, soy como los palestinos
Asique me pongo mis pantuflas, porque estos hipsters
creo que estaban hambrientos de musica, como Yom Kippur
Y este piano no se se ríe de mis chistes malos
Y a este piano no le gusta humo de segunda mano
Uno de estos días, uno de estos días
Uno de estos días voy a, callarme y tocar el piano
callate y tocá el piano
callate y tocá el piano
callate y tocá el piano
Gonorrea verbal, soy contagioso
Páginas y páginas, como estados de cuenta bancarias
ABC, que siempre traen cambios
¿que mas puedo hacer? mover la boca
no dice mucho, lo demuestra
mi nuevo disco está terminado
Es posible que no les guste pero les hace bien, como comer espinacas
Y espero que hablen Inglés
Profesor de musica, prensador de carne profesional
Alcen las manos en el aire como un gesto vacío
los cortes de pelo cambian, pero la mierda en la cabeza permanece
la pija es fingida, la concha sus cerebros
“Solo Piano” es cocaína musical
me digo a mi mismo: hacé otro, no seas vanidoso
Pero imaginen si lo hubiera descartado
Imagínese si si la pija fuera suave
imaginense si me convirtiera e esa imagen del unico disco
que le gustó a la gente, bueno, eso seria un problema
asique tengan paciencia conmigo, ya estoy con ustedes
Gracias a Dios tengo otra personalidad para usar
Llevar el piano a una isla desierta
Y tomarse el tiempo para escribir, para permanecer en silencio
ABC, que siempre traen cambios
Asique escuchen como un verdadero arreglista arregla
Uno de estos días, uno de estos días
Uno de estos días voy a, callarme y tocar el piano
callate y tocá el piano
callate y tocá el piano
callate y tocá el piano
((Hello microphone its me Chilly
No no, take it again, take it out
Hello microphone its me Jason
I know you prefer me on the piano, so be patient
You mightve guessed Im a bit rusty
So its best if you act impressed, trust me
When I rap its like Im someone else
Its like I dont know how to play the piano, please somebody help
My inner Eric Saties buried so deep inside
I still cant decide where I reside
Ten years in, still an underdog
Got like a hundred songs on a hundred blogs
And I got a million opinions
And youll never get rid of me, Im like the Palestinians
So I slip into my slippers, cause these hipsters
I think they starved for music, like Yom Kippur
And this piano doesnt laugh at my bad jokes
And this piano doesnt like second-hand smoke
One of these days, One of these days
One of these days I will, shut up and play the piano
shut up and play the piano, shut up and play the piano
Shut up and play the piano
Verbal gonorrhea Im contagious
Pages upon pages like bank statements
ABC, I always bring changes
So what more can I, Mouth moving
not saying much anymore thus proving
My new album now finished
You might not like it but its good for you, eat your spinach
And I hope you speak English
Musical Professor, professional flesh presser
Put your hands in the air like an empty gesture
The haircuts change but the head fuck remains
The cock is feign, the pussy is your brains
Solo Piano is musical cocaine
I tell myself make another, dont be so vein
But imagine if I just tossed it off
Imagine if the cock was soft
Imagine if I turned just the image of the one and only album
that people really cared about well that would be a problem
So bear with me Ill be right with you
Thank God I have another personality to switch to
Take the piano to a desert island
And take the time to write, to remain silent
ABC, I always bring changes
So listen how a real arranger arranges
One of these days, One of these days
One of these days I will, shut up and play the piano
shut up and play the piano, shut up and play the piano
Shut up and play the piano))
